Morgan (Kaitlin Olson), femme de ménage divorcée et mère de trois enfants, a un QI exceptionnel, mais cela ne l’aide pas vraiment. Jusqu’au jour où elle se retrouve accidentellement à aider l’agent de Police Karadec (Daniel Sunjata) à résoudre une enquête.
Ce synopsis semble familier ? Bien sûr, c’est celui de HPI, donc la série High Potential est le remake américain. Voire même un copier-coller presque à l’identique – même les noms des personnages principaux sont les mêmes. Sauf que… Cela ne marche pas aussi bien que dans la série originale française. La faute a une écriture plate et timide, qui n’ose pas. Morgan l’américaine n’a pas l’extravagance de la Morgane française, ce qui la rend beaucoup moins drôle, beaucoup plus banale. D’autant que remis dans un contexte américain, High Potential se retrouve une parmi des dizaines de séries « procedurals » avec la même recette du duo du flic sérieux et du consultant déjanté.
Les américains aiment regarder ce qui cartonne à l’étranger et le refaire à leur sauce. Parfois, cela donne des pépites, comme En Analyse (In Treatment), mais le plus souvent, comme ici, cela ne prend simplement pas, parce que la particularité de la série d’origine se perd dans la transposition.
En un mot: regardez donc plutôt HPI.
High Potential (2024-) avec Kaitlin Olson and Daniel Sunjata, disponible sur Disney+. HPI, avec Audrey Fleurot et Mehdi Nebbou est quant à elle disponible sur TF1+.
